1
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
En una hora has puesto en peligro
mis pacientes, mi trabajo y tú tienes

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,320
expuso este hospital a todo tipo de
acción legal. ¿Cómo sugieres?

3
00:00:07,320 --> 00:00:12,140
que yo manejo esto, ¿eh? Necesitamos más
enfermeras. Necesitamos... Estoy listo, doctor.

4
00:00:12,560 --> 00:00:15,520
Bueno, si él quiere trabajar para mí, tú
Tienes que mostrar cierto respeto por las reglas.

5
00:00:15,860 --> 00:00:17,480
Como lo hiciste en Corea, ¿verdad?

6
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
Es un buen tipo, conductor.

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,100
Muy parecido a ti.

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
Creo que te gustará.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,180
¿Por qué debería gustarme? no me voy a casar
él.

10
00:00:24,620 --> 00:00:25,620
¿Paro cardiaco?

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
Sí.

12
00:00:26,820 --> 00:00:29,220
Feldman, código azul. Obtenga la tarjeta de accidente
aquí dentro. Estadística.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,940
tan tan

14
00:02:43,829 --> 00:02:45,230
mmm

15
00:03:22,540 --> 00:03:23,640
Víctimas por todas partes.

16
00:03:24,500 --> 00:03:26,140
Comprador. ¿Ojo de halcón?

17
00:03:26,560 --> 00:03:30,440
Radar. Radar, ¿dónde está Hawkeye? Oye,
Eso fue hace casi 30 años.

18
00:03:30,680 --> 00:03:32,840
Esto no es Corea. Es San Francisco.

19
00:03:34,280 --> 00:03:37,420
Un hotel acaba de explotar. Tubería de gas explotó
o algo así.

20
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
Vamos. La emergencia necesita toda la ayuda.
puede conseguir.

21
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Bueno, llama a un médico. yo estaba en cirugia
toda la noche.

22
00:03:43,520 --> 00:03:44,499
Yo también.

23
00:03:44,500 --> 00:03:46,240
Pasamos la noche juntos, ¿recuerdas?

24
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
Chocante. Ni siquiera estamos comprometidos.

25
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Dra.

26
00:04:13,980 --> 00:04:15,680
Branca, por favor llama al quirófano.

27
00:04:15,920 --> 00:04:18,200
Dr. Mervin Branca, llame al quirófano.

28
00:04:19,440 --> 00:04:20,500
Vamos, papá.

29
00:04:20,860 --> 00:04:22,440
Vas a estar al principio de la fila.

30
00:04:24,140 --> 00:04:25,760
Un momento, por favor. Hasta luego, cariño.

31
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Un momento, jovencito.

32
00:04:27,380 --> 00:04:29,400
Soy el Reverendo Box.

33
00:04:29,630 --> 00:04:33,130
Ahora me doy cuenta de que todos somos iguales en
los ojos del Señor, pero yo estaba aquí

34
00:04:33,130 --> 00:04:36,110
mucho antes que este hombre. Bueno,
felicitaciones. Tu ganas el bañado en oro

35
00:04:36,110 --> 00:04:39,550
depresor de la lengua. Dr. Olin, informe a
la plataforma. Jack Blackworth, ¿qué haces?

36
00:04:39,550 --> 00:04:40,169
tienes?

37
00:04:40,170 --> 00:04:44,390
Una posibilidad remota en el mejor de los casos. Está en shock, con presión arterial baja.
pulso rápido, lesiones por aplastamiento, internas

38
00:04:44,390 --> 00:04:48,370
sangría. Muy bien, consigue una vía intravenosa, consigue un poco
plasma funcionando y le pusieron un cardio

39
00:04:48,370 --> 00:04:51,110
monitorear. Está bien. Pasando,
pasando. Dra.

40
00:04:51,330 --> 00:04:53,010
Branca, por favor llama al quirófano.

41
00:04:53,250 --> 00:04:55,570
Dr. Mervin Branca, llame al quirófano.

42
00:04:55,790 --> 00:04:57,490
¿Crees esto? ¿Tengo día libre?

43
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
Estos desastres están arruinando mi golf.
juego.

44
00:05:01,680 --> 00:05:03,500
No lo digas. el es un competente
médico.

45
00:05:03,860 --> 00:05:07,240
Con toda la calidez y compasión de
Atila el Huno, ¿no puedes deshacerte de él?

46
00:05:07,240 --> 00:05:07,979
ese pavo?

47
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
Pregúntale a su padre.

48
00:05:09,480 --> 00:05:12,240
Dirija su solicitud al presidente de
la junta directiva.

49
00:05:14,060 --> 00:05:19,120
Estamos abrumados aquí. Necesitamos más
enfermeras. Necesitamos... Estoy listo, doctor.

50
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Sí, sí.

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,860
Creo que será mejor que regreses a tu barrio.

52
00:05:25,390 --> 00:05:28,510
Me dijeron que estabas abrumado. necesitas
enfermeras aquí abajo. Si debe saberlo, señorita

53
00:05:28,510 --> 00:05:32,270
Brancusi, distraes demasiado. yo
No quiero que mis internos hiperventilen.

54
00:05:32,270 --> 00:05:34,410
cada vez que pasas, si quieres
disculpe.

55
00:05:34,970 --> 00:05:38,870
Ya estoy hasta aquí con tu
pasantes de segundo año y su hormona

56
00:05:38,870 --> 00:05:40,690
problemas. No lo sabrían... Oye,
¡Ondulaciones!

57
00:05:41,050 --> 00:05:42,230
Vamos, dame una mano.

58
00:05:42,590 --> 00:05:44,350
Y no me llames Ripples.

59
00:05:44,790 --> 00:05:47,810
Ha pasado demasiado tiempo. No, estoy seguro
Todavía pasarán unas horas.

60
00:05:48,370 --> 00:05:49,370
Gracias.

61
00:05:50,920 --> 00:05:52,660
Me gustaría hablar con el jefe de
Cirugía, por favor.

62
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Lo siento, señor. Dra.

63
00:05:54,300 --> 00:05:57,180
McIntyre está terriblemente ocupado en este momento.
Acabamos de tener una gran emergencia. hay

64
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
¿En qué puedo ayudarte?

65
00:05:59,020 --> 00:06:00,080
¿Cómo estás con el duodeno?

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
¿Indulto?

67
00:06:02,140 --> 00:06:04,040
Verás, no funcionará en temas religiosos.
diferencias.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,180
Espere un momento, señor.

69
00:06:07,460 --> 00:06:09,440
Espera, por favor. ¿Señor?

70
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Llama a la emergencia.

71
00:06:12,440 --> 00:06:14,760
Dr. Weiss, llame a emergencias. I
no lo creas. No puede ser.

72
00:06:15,760 --> 00:06:17,420
Eres el reverendo Barnaby Box.

73
00:06:18,640 --> 00:06:20,770
Dios. Primer asistente a su servicio.

74
00:06:21,150 --> 00:06:25,090
Soy el Dr. Stanley Riverside, reverendo. yo
Te he visto en la televisión mil

75
00:06:25,090 --> 00:06:27,530
veces. ¡Qué emoción conocerte en
persona.

76
00:06:29,210 --> 00:06:30,310
Es mi codo.

77
00:06:31,050 --> 00:06:32,630
Temo que haya perdido algo de sangre.

78
00:06:33,310 --> 00:06:35,670
Espero que su banco de sangre sea lo suficientemente fuerte.

79
00:06:38,070 --> 00:06:39,070
Hola, doctora.

80
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Lo conseguiré aquí.

81
00:06:41,030 --> 00:06:42,030
Un momento.

82
00:06:42,050 --> 00:06:44,390
Reverendo, venga conmigo. tomaré bien
cuidar de ti.

83
00:06:51,380 --> 00:06:54,940
Enfermero. Ah, bueno, gracias. este tipo
ahogándose hasta morir. voy a intentar y

84
00:06:54,940 --> 00:06:55,659
tubo él.

85
00:06:55,660 --> 00:06:58,400
Pero dame una traqueotomía por si acaso.
Sí, doctor Redmond.

86
00:06:59,860 --> 00:07:02,760
Primus a hijo llama. Por favor vaya a la CCU
personal.

87
00:07:03,540 --> 00:07:05,780
Primus a hijo llama a personal del CCU.

88
00:07:06,140 --> 00:07:07,280
Neumotórax izquierdo.

89
00:07:07,780 --> 00:07:08,780
Sobre tu pecho también.

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,740
Y está sangrando en su vientre.

91
00:07:11,180 --> 00:07:13,160
Posible bazo roto o lacerado
hígado.

92
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Ah, ¿dije eso?

93
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
No, pero lo harás.

94
00:07:16,970 --> 00:07:20,770
Reverendo, siéntese en esta mesa.
Nos encargaremos bien de eso. Gracias.

95
00:07:20,810 --> 00:07:22,750
Enfermera, quiero que escriban a este hombre y
inmediatamente.

96
00:07:23,110 --> 00:07:24,330
Me pregunto eso, doctor.

97
00:07:24,570 --> 00:07:27,510
Tengo este post-nasal muy molesto.
goteo.

98
00:07:32,570 --> 00:07:34,450
No pude intubarlo. tendré que hacer el
truco.

99
00:07:35,390 --> 00:07:36,930
Ahora, esto es más parecido.

100
00:07:37,450 --> 00:07:40,650
Profesionalismo. Hombres y mujeres trabajando
juntos de forma asexual.

101
00:07:41,590 --> 00:07:43,350
Dr. Peel, llame a su consultorio.

102
00:07:43,910 --> 00:07:46,130
Su oficina no es un lugar para personas pesadas.
respirando.

103
00:07:47,480 --> 00:07:48,780
Sólo empaña las ventanas.

104
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
¿Cómo es?

105
00:07:56,840 --> 00:07:57,940
76 sobre 50.

106
00:07:58,440 --> 00:08:02,320
Jerry, avisa al quirófano. Diles que establezcan
para un tubo torácico y un examen exploratorio

107
00:08:02,320 --> 00:08:05,800
laboratorio. Señor, ¿puede decirnos su nombre?

108
00:08:07,060 --> 00:08:08,480
Tu nombre, por favor.

109
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
¿Quieres que te avisemos?

110
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
¿Tu esposa?

111
00:08:24,920 --> 00:08:26,380
¿Niños? No.

112
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
Sin esposa.

113
00:08:30,760 --> 00:08:31,820
Sin niños.

114
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
Nadie.

115
00:08:35,500 --> 00:08:36,379
Está bien.

116
00:08:36,380 --> 00:08:37,559
Nos vemos en el quirófano.

117
00:08:38,720 --> 00:08:42,240
Llama a Joe Rosen. Dile que quiero que lo haga
ayudar.

118
00:08:42,520 --> 00:08:43,860
El Dr. Rosen ya está operando.

119
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
Dame Ferguson.

120
00:08:45,600 --> 00:08:48,460
Ferguson en Carmel apareciendo en un
Torneo de tenis de celebridades.

121
00:08:48,680 --> 00:08:50,100
Aquí está Lobb. Ahí estás, amigo.

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,260
Podrás respirar mucho mejor ahora.

123
00:08:52,700 --> 00:08:54,680
Lávate. Necesito ayuda en el
O.

124
00:08:54,960 --> 00:08:57,200
Enfermera intravenosa del 4 Oeste. Estadística.

125
00:08:57,560 --> 00:08:59,840
Enfermera intravenosa del 4 Oeste. Estadística.

126
00:09:01,120 --> 00:09:02,680
Cuídala. Sí, doctor.

127
00:09:04,700 --> 00:09:06,740
Por cierto, eres un infierno
enfermera.

128
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Plan.

129
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Succión.

130
00:09:33,130 --> 00:09:34,130
Muy bien, ahí está.

131
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Ahí está el sangrado.

132
00:09:35,770 --> 00:09:36,770
¿Puedes alcanzarlo?

133
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
¿No?

134
00:09:41,070 --> 00:09:42,070
Maldición.

135
00:09:42,470 --> 00:09:43,850
Quizás pueda agarrarlo desde este lado.

136
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
Prueba esto.

137
00:09:52,650 --> 00:09:53,650
Entiendo.

138
00:09:55,070 --> 00:09:56,070
Trabajo bueno.

139
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Cerraré.

140
00:10:08,340 --> 00:10:10,060
Oh general para el peritoneo.

141
00:10:12,720 --> 00:10:13,780
Este no es O general.

142
00:10:14,040 --> 00:10:17,820
Por supuesto que no. Es triple O. Es un
anciano cuyos tejidos son demasiado delicados

143
00:10:17,820 --> 00:10:18,840
para tu cuerda habitual.

144
00:10:19,680 --> 00:10:21,180
Starge, ¿cuánto tiempo llevas trabajando?
para mi?

145
00:10:21,500 --> 00:10:22,520
Unos 30 años.

146
00:10:23,380 --> 00:10:25,260
28. Desde Corea.

147
00:10:26,000 --> 00:10:29,220
Y si me despides, te lo contaré todo.
mundo sobre ti y ese coreano

148
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
manicurista.

149
00:10:33,800 --> 00:10:34,579
Problemas, Juan.

150
00:10:34,580 --> 00:10:35,940
Este pulso es de 120 y filiforme.

151
00:10:36,640 --> 00:10:37,980
La presión ha bajado a 82 sobre 50.

152
00:10:39,000 --> 00:10:41,420
Bueno, ¿por qué le estás dando plasma?
Pedí sangre.

153
00:10:41,720 --> 00:10:44,140
Es B-negativo. Lo que teníamos en el banco.
es incompatible.

154
00:10:44,400 --> 00:10:46,860
Usamos todas las cosas buenas en el triple.
pasar por alto el otro día.

155
00:10:47,220 --> 00:10:48,400
Toma algunos de la circunvalación.

156
00:10:49,320 --> 00:10:50,259
Demasiado tarde.

157
00:10:50,260 --> 00:10:51,420
El bypass está muerto.

158
00:10:51,880 --> 00:10:54,380
¿Qué quieres decir con muerto? El bypass era un
éxito total.

159
00:10:55,380 --> 00:10:57,900
Bien. Cuando llegó a casa, su esposa disparó
él.

160
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Uno de esos matrimonios.

161
00:11:02,920 --> 00:11:05,300
Bueno, este viejo no va a lograr
toda la noche a menos que consiga algo

162
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
más sangre.

163
00:11:06,530 --> 00:11:10,370
Bien, pon la computadora a funcionar. Controlar
todos en este hospital. Llame al

164
00:11:10,370 --> 00:11:11,189
otros hospitales.

165
00:11:11,190 --> 00:11:13,930
No me importa cómo lo hagas, pero quiero
algunos donantes calificados.

166
00:11:15,430 --> 00:11:16,450
Preferiblemente soltero.

167
00:11:17,950 --> 00:11:19,530
Terapeuta de inhalación, ¿te veo?

168
00:11:20,130 --> 00:11:21,890
Terapeuta de inhalación, ¿te veo?

169
00:11:24,130 --> 00:11:26,510
Dr. Simpson, siga la recuperación.

170
00:11:27,070 --> 00:11:29,390
Dr. Carl Simpson, siga la recuperación.

171
00:11:30,950 --> 00:11:32,690
Fantástico cirujano, ese chico nuevo. Quién es
¿él?

172
00:11:33,990 --> 00:11:35,470
No sé. Pensé que lo conocías.

173
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
Nunca lo vi antes en mi vida.

174
00:11:37,820 --> 00:11:40,000
Dr. Kenyon, llame al laboratorio de cateterismo.

175
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
Técnico.

176
00:12:10,990 --> 00:12:12,590
Quiero que sepas que manejas eso muy
bueno.

177
00:12:13,090 --> 00:12:15,910
Ah, no lo sé. todavía tengo problemas
con el registro superior. esos altos

178
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
Las notas son asesinato.

179
00:12:17,090 --> 00:12:18,430
No, no, estoy hablando de la cirugía.

180
00:12:19,610 --> 00:12:20,750
Tienes un gran par de manos.

181
00:12:22,550 --> 00:12:23,550
Gracias.

182
00:12:23,950 --> 00:12:25,270
El resto de mí también es algo lindo.

183
00:12:30,110 --> 00:12:36,390
Sabes, probablemente te vas a reír
en esto, pero no puedo por mi vida

184
00:12:36,390 --> 00:12:37,870
Parece recordar tu nombre.

185
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Puertas.

186
00:12:40,010 --> 00:12:41,110
Vaya, Alonzo Gates.

187
00:12:44,390 --> 00:12:46,550
Prueba Gonzo. Eso es lo que todos llaman
yo.

188
00:12:47,090 --> 00:12:48,090
Ah, Gonzo.

189
00:12:49,210 --> 00:12:52,610
Bueno, Gonzo, ¿cuánto tiempo llevas trabajando?
aquí?

190
00:12:54,090 --> 00:12:55,090
Aproximadamente una hora.

191
00:12:57,030 --> 00:12:58,030
¿Una hora?

192
00:12:58,510 --> 00:13:01,070
Sí, habría sido menos, excepto que nosotros
Tomó mucho tiempo encontrar ese sangrador.

193
00:13:02,890 --> 00:13:07,310
Oh, me estoy hundiendo de forma extraña.
sintiendo que ni siquiera eres parte del personal aquí.

194
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
No lo soy.

195
00:13:08,780 --> 00:13:12,320
Sólo pasé para solicitar un trabajo.
Y estabas en el quirófano actuando

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,080
cirugía. Eso es contra la ley.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,160
No más que esa traqueotomía que hice.

198
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
¿Le hicieron una traqueotomía?

199
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
Una emergencia.

200
00:13:21,520 --> 00:13:22,620
Todos los demás estaban ocupados.

201
00:13:22,960 --> 00:13:27,560
El paciente tenía la laringe fracturada y
No podía respirar, así que... Tienes un peine.

202
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
puede pedir prestado?

203
00:13:28,800 --> 00:13:30,140
Vaya, eres realmente extraordinario, Gonzo.

204
00:13:30,730 --> 00:13:34,730
Sabes, en una hora, tienes
puso en peligro a mis pacientes, mi trabajo, mi

205
00:13:34,730 --> 00:13:37,690
licencia, y usted ha expuesto esto
hospital a todo tipo de acciones legales.

206
00:13:37,910 --> 00:13:40,710
Ahora, ¿cómo sugieres que yo
manejar esto, ¿eh?

207
00:13:41,330 --> 00:13:42,670
Fácil. Ponme en el personal.

208
00:13:43,370 --> 00:13:44,490
Maldita sea, Gates, esto es serio.

209
00:13:44,990 --> 00:13:47,190
Muy bien, te diré una cosa. mientras
te estás vistiendo, yo iré a llenar

210
00:13:47,190 --> 00:13:49,970
una aplicación. No importa todo eso.
Estarás en mi oficina en 20 minutos.

211
00:13:50,030 --> 00:13:51,030
Tenemos mucho que hablar.

212
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
¿Seguro que no tienes un peine?

213
00:13:54,570 --> 00:13:57,350
Cuando tenemos un gran desastre en marcha
Aquí pueden tomar su locura.

214
00:13:57,350 --> 00:13:58,350
negocios en otro lugar.

215
00:13:58,490 --> 00:13:59,490
Dra.

216
00:14:05,130 --> 00:14:08,470
Riverside, ¿sabes quién
ese joven y simpático doctor con la sudadera

217
00:14:08,470 --> 00:14:11,570
es? Ni idea. Es un bromista estérfico para
yo.

218
00:14:12,470 --> 00:14:13,429
Es gracioso.

219
00:14:13,430 --> 00:14:17,110
Nadie parece conocerlo. Y él hizo un
súper traqueotomía en emergencia esto

220
00:14:17,110 --> 00:14:18,110
mañana.

221
00:14:20,170 --> 00:14:21,490
¿En mi emergencia?

222
00:14:30,180 --> 00:14:31,079
Hola.

223
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
No creo que nos hayamos conocido. Soy la Dra.

224
00:14:33,180 --> 00:14:35,680
Stanley Riverside, Jefe de Emergencias
Servicios.

225
00:14:35,900 --> 00:14:38,140
Y presidente de Barnaby Box Fan.
Club, ¿verdad?

226
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
¿Y tu nombre?

227
00:14:43,060 --> 00:14:44,520
Pasteur. Luis Pasteur.

228
00:14:44,880 --> 00:14:46,740
Estaba escribiendo a casa por un poco más.
bacterias.

229
00:14:47,220 --> 00:14:48,900
Pero ahora que estás aquí, no necesitaré
cualquiera.

230
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Buen día.

231
00:14:54,830 --> 00:14:59,470
¡Doctor! Señorita Brancusi, ese sabelotodo
No es posible que esté en nuestro personal.

232
00:14:59,730 --> 00:15:01,230
¿Estás seguro de que le hizo la traqueotomía?

233
00:15:01,470 --> 00:15:03,430
Oh, sí, estuvo fantástico.

234
00:15:03,990 --> 00:15:07,770
De hecho, el Dr. McIntyre incluso
Le pidió que ayudara en la cirugía.

235
00:15:09,730 --> 00:15:14,190
El viejo trampero John ha estado actuando muy
peculiar ultimamente, muy peculiar.

236
00:15:14,550 --> 00:15:21,350
Y luego tiene el descaro colosal de
Pídeme que le preste mi peine.

237
00:15:24,620 --> 00:15:25,620
¿Qué es tan gracioso?

238
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
El chico es completamente irresponsable.

239
00:15:29,440 --> 00:15:31,980
No tiene absolutamente ningún respeto por las reglas o
regulaciones.

240
00:15:32,280 --> 00:15:35,000
Justo como tú en Corea hace 30 años.
hace.

241
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
¿De qué estás hablando?

242
00:15:37,740 --> 00:15:39,820
¿Cuándo alguna vez respetaste al ejército?
regulaciones?

243
00:15:40,880 --> 00:15:41,900
Yo era diferente.

244
00:15:42,240 --> 00:15:44,980
Oh, no, no fue diferente, Trampero.
Eras diferente.

245
00:15:45,220 --> 00:15:47,040
Eras más joven, más loco.

246
00:15:47,840 --> 00:15:50,220
Ah, no tenías miedo de nada en
esos días.

247
00:15:51,780 --> 00:15:53,160
Bueno, ¿a qué le tengo miedo ahora?

248
00:15:54,160 --> 00:15:57,280
Gonzalo. Él actúa como lo hiciste tú cuando
tenía su edad.

249
00:15:57,940 --> 00:16:00,000
Creo que tienes miedo de volver a ser joven.

250
00:16:00,440 --> 00:16:04,080
Con dos hijos en la universidad y una ex esposa
cobrando pensión alimenticia, no puedo darme el lujo de estar

251
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
joven otra vez.

252
00:16:05,340 --> 00:16:06,840
Bueno, aquí está la aplicación de Gonzo.

253
00:16:07,460 --> 00:16:12,000
Obtuvo su título de médico en el ejército,
Pasó tres años en Vietnam con un MASH.

254
00:16:12,000 --> 00:16:12,999
unidad.

255
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
¿MEZCLA?

256
00:16:15,260 --> 00:16:16,320
Bueno, no es de extrañar.

257
00:16:16,540 --> 00:16:19,760
Bien. Necesitas un hombre así. el es
recibió capacitación para trabajos de emergencia y

258
00:16:19,760 --> 00:16:21,740
Si manejara mejor un cuchillo, lo haría.
estar en política.

259
00:16:22,510 --> 00:16:25,450
Bueno, si él quiere trabajar para mí, tú
Tienes que mostrar cierto respeto por las reglas.

260
00:16:26,430 --> 00:16:28,310
Como lo hiciste en Corea, ¿verdad?

261
00:16:28,910 --> 00:16:31,710
Está bien, está bien. Déjame en paz.

262
00:16:32,850 --> 00:16:34,030
Dile que venga aquí.

263
00:16:34,390 --> 00:16:38,490
Dijo que lo podían localizar en su casa.
a bordo del Titanic.

264
00:16:39,450 --> 00:16:40,450
¿El qué?

265
00:16:41,230 --> 00:16:42,990
Ese es el Titanic.

266
00:16:52,240 --> 00:16:54,680
Le diré al Titanic que es hora de encontrarse
el iceberg.

267
00:16:55,420 --> 00:16:57,220
Dile que estoy en la pausa para almorzar.

268
00:17:03,100 --> 00:17:04,099
Sí.

269
00:17:04,900 --> 00:17:06,220
Oh, no. Estaré ahí mismo.

270
00:17:07,420 --> 00:17:08,680
Su temperatura es de 103.

271
00:17:09,060 --> 00:17:10,660
Tiene escalofríos y dolor en el costado.

272
00:17:10,940 --> 00:17:11,940
¿Qué le diste?

273
00:17:12,380 --> 00:17:15,680
50 miligramos de Benadryl, 25 de Demerol.

274
00:17:22,990 --> 00:17:23,990
Hola, Sr. Smith.

275
00:17:25,329 --> 00:17:26,589
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

276
00:17:30,150 --> 00:17:32,970
Nada personal, doctor.

277
00:17:34,910 --> 00:17:38,210
Pero me sentí mejor cuando estaba sangrando
muerte.

278
00:17:38,830 --> 00:17:42,290
Bueno, el Dr. Jackson te dio algunas
medicación. Deberías estar dormido en un

279
00:17:42,290 --> 00:17:43,209
unos minutos.

280
00:17:43,210 --> 00:17:45,410
Ah, bien.

281
00:17:47,170 --> 00:17:48,970
Soñaré con Sophie.

282
00:18:10,250 --> 00:18:13,530
sobre plasma hasta que encuentres el
compatible B negativo.

283
00:18:14,170 --> 00:18:15,790
Tiene sangre B negativa.

284
00:18:16,270 --> 00:18:18,070
Cartwright, A negativo, B positivo.

285
00:18:18,870 --> 00:18:20,910
Y eso es menos del 1% del
población.

286
00:18:22,050 --> 00:18:23,090
Grandes probabilidades, hombre.

287
00:18:23,430 --> 00:18:24,430
Olvídate de las probabilidades.

288
00:18:24,650 --> 00:18:27,570
Si no le entra sangre en
las próximas horas, puedes rascarlo

289
00:18:27,570 --> 00:18:28,569
de la carrera.

290
00:18:28,570 --> 00:18:32,310
Sí, sé que quieres saber eso. Dra.
Riverside, llama a tu padre. No, soy

291
00:18:32,310 --> 00:18:35,210
lo siento, señora. Dr. Stanley Riverside,
por favor llama a tu padre.

292
00:18:38,160 --> 00:18:40,820
Y hemos tenido informes contradictorios sobre
sus heridas, reverendo.

293
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
El Señor ha sido verdaderamente misericordioso.

294
00:18:44,120 --> 00:18:50,360
Mis propias heridas fueron dolorosas, pero menores.
Pero claro, debo olvidar mi agonía.

295
00:18:50,360 --> 00:18:54,380
para brindar consuelo y consuelo a
estas sufrientes víctimas.

296
00:18:55,260 --> 00:19:01,960
Voy a suplicar al Señor que me sane.
los heridos, aliviar su sufrimiento.

297
00:19:03,520 --> 00:19:05,460
Oye, doctor, sube. Relajarse.

298
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
¿Relajarse?

299
00:19:07,260 --> 00:19:10,360
Tenemos pacientes amontonados en ese
hospital como cuerdas de madera.

300
00:19:11,680 --> 00:19:15,520
Bueno, si necesitas algo, laparotomía.
o un vodka tonic, ya me lo cuentas.

301
00:19:40,400 --> 00:19:43,480
Uh, Gonzo, yo, uh, leí tu
aplicación.

302
00:19:44,640 --> 00:19:47,820
Tus credenciales son, uh, bonitas.
impresionante.

303
00:19:49,460 --> 00:19:51,320
Sabes, hice un enganche en una unidad de puré
yo mismo.

304
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Lo sé.

305
00:19:53,420 --> 00:19:54,660
¿En realidad? Seguro.

306
00:19:55,320 --> 00:19:56,740
Por eso vine aquí en busca de trabajo.

307
00:19:57,340 --> 00:19:59,080
Bueno, Trapper John es una especie de leyenda.

308
00:19:59,600 --> 00:20:00,620
Parte del folklore del puré.

309
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Estás bromeando.

310
00:20:03,680 --> 00:20:06,920
Verdad. Tú y tu amigo Hawkeye tenían
Todo el ejército en tus bolsillos.

311
00:20:08,360 --> 00:20:09,760
Sí, lo teníamos conectado, de acuerdo.

312
00:20:12,490 --> 00:20:18,890
Recuerdo cuando llegó la ducha de la enfermera.
Lo enchufamos una vez y nosotros... No importa. yo

313
00:20:18,890 --> 00:20:19,890
Quiero saber más sobre ti.

314
00:20:20,790 --> 00:20:23,130
¿Qué has estado haciendo desde que te fuiste?
el ejercito?

315
00:20:25,230 --> 00:20:29,870
Después de Vietnam, hice una residencia en
medicina de emergencia en Los Ángeles.

316
00:20:30,690 --> 00:20:34,930
Y estaba a punto de inscribirme en un personal.
trabajo cuando gané el Titanic aquí en un

317
00:20:34,930 --> 00:20:35,930
juego de mierda.

318
00:20:36,190 --> 00:20:37,570
Así que en lugar de eso hice una gira por el país.

319
00:20:38,290 --> 00:20:39,510
Y ahora te quedas sin dinero.

320
00:20:40,790 --> 00:20:44,250
Mira, ¿por qué no guardas esto?
y vestirse? te voy a poner a

321
00:20:44,250 --> 00:20:45,570
trabajar a modo de prueba.

322
00:20:45,910 --> 00:20:50,250
Hermoso. Pero te lo advierto, corro un
barco apretado y espero que remolques el

323
00:20:50,250 --> 00:20:51,330
marca. ¿Alguna pregunta?

324
00:20:52,670 --> 00:20:53,670
Sólo uno.

325
00:20:53,870 --> 00:20:55,350
¿Qué pasó en la ducha de la enfermera?

326
00:20:56,170 --> 00:21:01,210
Oye, la policía acaba de llamar. tengo
el informe completo sobre el viejo Smith.

327
00:21:05,230 --> 00:21:08,130
Según la policía, eres Irving.
R. Ziegler.

328
00:21:08,430 --> 00:21:10,410
76 años, peletero jubilado.

329
00:21:11,090 --> 00:21:14,130
Has estado desaparecido de tu casa en
Portland, Oregon durante los últimos tres

330
00:21:14,130 --> 00:21:15,130
días.

331
00:21:15,330 --> 00:21:19,050
Su hija casada Harriet y su
yerno Marvin Sternhauser son

332
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
Estoy muy preocupado por ti.

333
00:21:21,110 --> 00:21:22,610
¿Saben dónde estoy?

334
00:21:23,710 --> 00:21:25,910
La policía les avisó a las pocas horas.
hace.

335
00:21:26,570 --> 00:21:31,790
¿Por qué? ¿Es tal crimen que un hombre debería
¿Quieres una vida propia?

336
00:21:32,210 --> 00:21:35,350
Sr. Ziegler, ha perdido mucha sangre.
Tiene que ser reemplazado.

337
00:21:36,090 --> 00:21:40,610
Tienes un tipo de sangre poco común, por lo que los donantes
no son fáciles de encontrar. Tu hija puede

338
00:21:40,610 --> 00:21:41,630
tener el tipo de sangre que necesitamos.

339
00:21:42,190 --> 00:21:44,690
Por favor, llame a Harriet Marvin.

340
00:21:45,750 --> 00:21:47,130
Dile que no estoy aquí.

341
00:21:48,070 --> 00:21:50,250
No quiero imponerme a mis hijos.

342
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
Bueno.

343
00:21:53,130 --> 00:21:54,430
Ahora cuéntanos la verdadera razón.

344
00:21:55,670 --> 00:22:01,290
A mi edad no debería esperar demasiado.
de mis hijos.

345
00:22:02,110 --> 00:22:03,270
Pero poco.

346
00:22:04,540 --> 00:22:05,960
Sería bueno tenerlo en cuenta.

347
00:22:07,080 --> 00:22:08,960
¿Sabes lo que quieren hacer con
¿yo?

348
00:22:10,300 --> 00:22:11,300
¿Ponerte en una casa?

349
00:22:12,020 --> 00:22:16,640
No, eso es lo que quiero. lo que quieren
es mantenerme con ellos en ese grande,

350
00:22:16,700 --> 00:22:22,700
casa elegante con todo ese amor y
cariño y atención y devoción

351
00:22:22,700 --> 00:22:26,740
y atención. Ya es suficiente. yo soy
tratando de descansar un poco. es un

352
00:22:26,740 --> 00:22:30,200
pesadilla. A mi edad, un hombre debería tener
la derecha.

353
00:22:30,760 --> 00:22:34,580
Ser odiado un poco. Buenas noticias, Sr.
Ziegler. Tu hija y tu yerno

354
00:22:34,580 --> 00:22:35,580
están aquí.

355
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Paro cardiaco.

356
00:22:51,440 --> 00:22:53,900
Melvin, ven con Blue. Consigue el accidente
carro aquí, stat.

357
00:22:55,040 --> 00:22:57,940
Dr. Zitron, por favor vaya. Por favor, sea instantáneo.

358
00:22:58,580 --> 00:22:59,580
Doctor Carlson.

359
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
Devuélveme.

360
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
Está fibrilando.

361
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Ponlo en 200.

362
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
Vamos, papá, vamos.

363
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Auméntelo a 400.

364
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Claro.

365
00:23:55,420 --> 00:23:57,160
Bingo. Ritmo sinusal normal.

366
00:24:01,699 --> 00:24:02,699
Soy la Dra.

367
00:24:02,800 --> 00:24:05,700
McIntyre. Este es el Dr. Gates. ¿Cómo está él?
médico? ¿Cómo está mi padre?

368
00:24:06,220 --> 00:24:09,060
Está fuera de peligro inmediato, pero su
La condición sigue siendo crítica.

369
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Oh, no.

370
00:24:11,380 --> 00:24:12,380
Ese pobre hombre.

371
00:24:12,620 --> 00:24:14,720
Entendemos que has tenido un problema.
conseguir donantes de sangre.

372
00:24:15,060 --> 00:24:18,160
Papá puede tener toda nuestra sangre, toda ella.
quiere, cada gota.

373
00:24:18,420 --> 00:24:20,460
Bien. Lo primero que tenemos que hacer es encontrar
si calificas.

374
00:24:28,910 --> 00:24:29,910
Ah, lo siento.

375
00:24:30,070 --> 00:24:30,889
No lo soy.

376
00:24:30,890 --> 00:24:33,370
Eres tú. He estado buscando por todas partes
para ti. Dra.

377
00:24:33,710 --> 00:24:37,530
McIntyre, me temo que hice un horrible
error. Sin pensarlo mencioné

378
00:24:37,530 --> 00:24:39,470
la traqueotomía de este médico a la
serpiente.

379
00:24:40,270 --> 00:24:42,570
¿OMS? Stanley Riverside II.

380
00:24:42,830 --> 00:24:43,830
Lo llamamos la serpiente.

381
00:24:44,250 --> 00:24:50,010
Figuras. Bueno, de todos modos, él era muy
molesto. Me temo que va a hacer

382
00:24:50,010 --> 00:24:51,010
algo nefasto.

383
00:24:52,050 --> 00:24:53,050
Yo me encargaré.

384
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Gracias, Ripples.

385
00:24:56,370 --> 00:24:58,560
El nombre... James Brancusi.

386
00:24:58,780 --> 00:25:00,320
Gloria Brancusi.

387
00:25:03,700 --> 00:25:05,880
Ojalá fuera 20 años más joven.

388
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
Yo también.

389
00:25:07,880 --> 00:25:10,060
Tendría ocho años y estas cosas
no me molestaría.

390
00:25:10,340 --> 00:25:11,400
Pero lo haría, Marvin.

391
00:25:17,340 --> 00:25:20,800
¿Cuánto falta para que lo sepamos? Aproximadamente una hora.
¿Podría ver a mi padre ahora?

392
00:25:21,080 --> 00:25:23,780
El Dr. Gates te llevará allí. tengo un
cita con una serpiente.

393
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Por aquí, por favor.

394
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
¿Tienes serpientes en este hospital?

395
00:25:29,280 --> 00:25:30,280
Hola Harriet.

396
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
Mi marido.

397
00:25:33,720 --> 00:25:36,900
Ah, papá. Papá, hemos estado tan frenéticos.

398
00:25:37,380 --> 00:25:40,440
¿Estás sufriendo, querida? ¿Están tratando
¿Estás bien?

399
00:25:40,640 --> 00:25:41,539
¿Cómo está la comida?

400
00:25:41,540 --> 00:25:44,440
¿Estás comiendo lo suficiente? que
sobre fluidos?

401
00:25:44,680 --> 00:25:48,220
¿Te están dando líquidos? deberías
Bebe muchos líquidos, papá. esta habitación

402
00:25:48,220 --> 00:25:49,580
demasiado pequeño. Te conseguiremos uno mejor.

403
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
Me siento bien, niños.

404
00:25:54,030 --> 00:25:57,550
Deja de preocuparte tanto. ¿Cómo podemos parar?
¿Te preocupa, papá?

405
00:25:57,790 --> 00:25:59,910
Quiero decir, la forma en que huiste.

406
00:26:00,130 --> 00:26:06,390
Sin una palabra, ni siquiera una nota. fue
como si estuvieras tratando de escapar de nosotros.

407
00:26:09,270 --> 00:26:10,270
Ah, papá.

408
00:26:10,890 --> 00:26:14,490
Papá, si supieras cuánto nos amamos
tú.

409
00:26:14,890 --> 00:26:17,550
Nos acaban de hacer un análisis de sangre, papá. Para
tú.

410
00:26:17,770 --> 00:26:21,410
Para que podamos ayudarle a recuperarse nuevamente. Y
Cuando llegues a casa, papá, nosotros... ¡Doctor!

411
00:26:21,650 --> 00:26:22,650
¡Doctor!

412
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
Afuera. Afuera.

413
00:26:28,100 --> 00:26:29,100
Nos vemos luego.

414
00:26:38,100 --> 00:26:39,220
Es más débil minuto a minuto.

415
00:26:40,740 --> 00:26:44,140
Saca a esta familia de aquí.

416
00:26:44,700 --> 00:26:46,340
No podemos soportar más contratiempos.

417
00:26:48,140 --> 00:26:52,600
Galán quiero tu opinión sobre esto.
nota que he estado preparando.

418
00:26:53,080 --> 00:26:55,360
Ahora entiendes que esto es para bien.
del hospital. Doctor, dos más quemados.

419
00:26:55,360 --> 00:26:56,239
casos que llegan.

420
00:26:56,240 --> 00:26:58,060
Bueno, dáselos a Wilson. ¿No puedes ver?
¿Estoy ocupado?

421
00:26:58,780 --> 00:27:00,560
Voy a enviar esto a la junta de
directores.

422
00:27:01,640 --> 00:27:05,900
Querido papá, me lo han traído.
atención que nuestro jefe de cirugía, el Dr.

423
00:27:06,160 --> 00:27:11,760
John McIntyre, ha deliberadamente
permitido un no calificado, no autorizado

424
00:27:11,760 --> 00:27:14,480
médico para realizar la cirugía en este
hospital.

425
00:27:14,920 --> 00:27:18,300
En mi opinión, este acto irresponsable
constituye...

426
00:27:22,120 --> 00:27:23,059
Hola Juan.

427
00:27:23,060 --> 00:27:24,820
Oh, no me hagas caso, Stanley. Sigue adelante
leyendo.

428
00:27:25,740 --> 00:27:26,740
Oh,

429
00:27:27,100 --> 00:27:29,420
esto? No, esto no es nada. Nada en
todos.

430
00:27:29,780 --> 00:27:31,760
Bueno, entonces tal vez quieras algunos datos para
hazlo algo.

431
00:27:32,920 --> 00:27:36,380
Este médico no calificado es George.
Alonso Gates.

432
00:27:36,600 --> 00:27:40,220
Pasó tres años como cirujano en
Vietnam, y completó un completo

433
00:27:40,220 --> 00:27:42,960
residencia en medicina de emergencia. como
¿Eso te atrapa?

434
00:27:43,420 --> 00:27:45,840
¿En realidad? Eso es interesante, John.

435
00:27:46,740 --> 00:27:48,900
Pero si él no está en el personal aquí... Pero él
es.

436
00:27:49,160 --> 00:27:51,080
Lo contraté yo mismo esta mañana.

437
00:27:51,610 --> 00:27:55,330
Eso podría mantenerlo fuera de la situación legal.
problema. Bueno, él te mantuvo fuera de la legalidad.

438
00:27:55,330 --> 00:27:59,230
problema. Le realizó una traqueotomía a un
paciente que estaba muriendo en su emergencia

439
00:27:59,230 --> 00:28:02,570
sección. Si ese paciente hubiera muerto, usted
habría sido considerado responsable.

440
00:28:02,890 --> 00:28:05,610
Así que en lugar de perseguir a ese joven
hombre, deberías estar besándolo

441
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
hemostato.

442
00:28:10,350 --> 00:28:11,350
John tiene razón, Stanley.

443
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
Después de todo,

444
00:28:13,770 --> 00:28:14,770
el hombre es un veterano.

445
00:28:15,090 --> 00:28:19,030
Luchando por tu país. y como
¿le agradeces? Con una pésima pluma envenenada

446
00:28:19,030 --> 00:28:20,660
carta. ¿Qué, esto?

447
00:28:21,680 --> 00:28:22,840
Eso es sólo una tontería.

448
00:28:23,280 --> 00:28:25,580
¿Ver? Es sólo una pequeña broma tonta.

449
00:28:26,500 --> 00:28:28,420
Amigos, esperen un minuto. tu no
entender.

450
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Esperen, muchachos.

451
00:28:30,900 --> 00:28:32,040
Chicos, esperen un minuto.

452
00:28:32,320 --> 00:28:34,140
Ustedes no entienden.

453
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Me gustan los veteranos.

454
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
¿Gracias por qué?

455
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
Por salvarme el trasero.

456
00:28:40,140 --> 00:28:41,680
Gallant me contó cómo manejaste el
serpiente.

457
00:28:42,000 --> 00:28:44,620
Oh, eso no importa. ¿Qué pasa con Ziegler?
¿Encontraste sangre?

458
00:28:44,880 --> 00:28:45,759
Ni una gota.

459
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Fueron signos vitales.

460
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Hola cariño.

461
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
Hola.

462
00:28:53,280 --> 00:28:54,540
Espero que no te importe que venga.

463
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Sí, no.

464
00:28:57,980 --> 00:28:59,840
Este es Ganjo, Dr.

465
00:29:00,060 --> 00:29:01,060
Puertas.

466
00:29:01,680 --> 00:29:03,980
Esta es Melanie, mi esposa.

467
00:29:04,340 --> 00:29:06,040
Ex esposa. Encantado de conocerle, doctora.

468
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Aquí igual.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,380
Disculpe, esperaré afuera.

470
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
No, espera, no te vayas.

471
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
Pareces cansado, Trampero.

472
00:29:26,340 --> 00:29:28,460
Sí, bueno, he estado ocupado.

473
00:29:29,720 --> 00:29:31,160
Hoteles, explosiones y cosas así.

474
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Te ves genial.

475
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
Gracias.

476
00:29:40,260 --> 00:29:41,520
Me caso la semana que viene.

477
00:29:44,100 --> 00:29:47,140
¿Casado? Qué lindo.

478
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Felicidades.

479
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
¿Quién es el chico?

480
00:29:54,139 --> 00:29:55,720
El responsable de merchandising de la tienda.

481
00:29:57,400 --> 00:30:00,580
Bueno, ya sabes, el que me ascendió.
a asistente de comprador en ropa deportiva.

482
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
¿Le dijiste a los niños?

483
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Aún no.

484
00:30:05,780 --> 00:30:07,280
Quería que fueras el primero en saberlo.

485
00:30:08,980 --> 00:30:09,980
¿Por qué yo?

486
00:30:10,280 --> 00:30:15,080
Bueno, en cierto modo, supongo que eres el mejor.
amigo que tengo.

487
00:30:16,520 --> 00:30:17,940
Ni siquiera un divorcio puede cambiar eso.

488
00:30:20,540 --> 00:30:22,460
Es una locura, ¿no? Se supone que debemos
odiarnos unos a otros.

489
00:30:23,520 --> 00:30:25,120
Solo cuando pierdes tu pensión alimenticia
pagos.

490
00:30:29,640 --> 00:30:31,840
Es un buen tipo, Trampero. muy parecido
usted.

491
00:30:34,180 --> 00:30:35,240
Creo que te gustará.

492
00:30:36,040 --> 00:30:37,700
¿Por qué debería gustarme? no me voy a casar
él.

493
00:30:39,480 --> 00:30:42,580
Pensé que ya estabas harta del matrimonio.
Me dijiste que querías el tuyo

494
00:30:42,580 --> 00:30:45,820
identidad, independencia, una oportunidad de
expresarse.

495
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Tengo todo eso.

496
00:30:47,660 --> 00:30:48,680
Mantendré mi trabajo.

497
00:30:48,920 --> 00:30:51,100
Harry es mucho más maduro en ese sentido.
de cosa de lo que eras.

498
00:30:53,580 --> 00:30:55,800
Bueno, solo quería retenerte
informado.

499
00:30:58,480 --> 00:30:59,860
Descansa un poco, Trampero.

500
00:31:00,420 --> 00:31:02,420
No me gusta verte así
agotado.

501
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
Hola, cariño.

502
00:31:24,300 --> 00:31:30,740
Dama con clase Ella se va a casar contigo
dos todavía tienen algo en marcha

503
00:31:30,740 --> 00:31:37,440
Bueno, estuvimos casados durante 19 años.
divorciado por cuatro después de todo ese tiempo

504
00:31:37,440 --> 00:31:42,440
te sientes apegado a una mujer
Algo me dice que esto es muy inestable.

505
00:31:42,440 --> 00:31:47,120
divorcio si,

506
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
dame el banco de sangre

507
00:31:53,550 --> 00:31:55,030
Hola, soy Gates. ¿Qué tienes?
para mi?

508
00:31:56,010 --> 00:31:59,790
Vamos, vamos. ¿Quieres decirme eso?
no puedes encontrar un ser humano que coincida

509
00:31:59,790 --> 00:32:00,950
¿La sangre de Ziegler? Eso es una locura.

510
00:32:01,710 --> 00:32:05,830
Vale, vale, olvídate de los seres humanos. Pruebe
cocker spaniels, gorilas, laboratorio

511
00:32:05,830 --> 00:32:07,490
técnicos, cualquier cosa. Sólo dame el
sangre.

512
00:32:08,230 --> 00:32:12,870
Oye, acabamos de encontrar un donante para el viejo.
Ziegler. ¿Su hija?

513
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
No, ella no calificó.

514
00:32:14,450 --> 00:32:15,269
¿Entonces quién?

515
00:32:15,270 --> 00:32:16,270
Yo no.

516
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
¿A mí?

517
00:32:18,950 --> 00:32:20,030
Da mi sangre.

518
00:32:20,560 --> 00:32:22,920
Pero estarías salvando la vida de ese viejo.
vida, reverendo.

519
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
¿Pero qué pasa con mi vida?

520
00:32:26,160 --> 00:32:29,980
Esto significa que te quedarías
agujas en mi brazo, ¿no?

521
00:32:30,800 --> 00:32:33,740
Eso es muy peligroso, pinchar agujas.
en brazos de la gente. puede causar

522
00:32:33,740 --> 00:32:39,080
Infecciones con gérmenes y burbujas de aire.

523
00:32:40,080 --> 00:32:42,800
No hay posibilidad, reverendo. ¿Qué germen
¿Se atreve a atacarte?

524
00:32:43,040 --> 00:32:47,580
Piénselo, reverendo. De cientos de
Gente, habéis sido elegidos para esto.

525
00:32:47,580 --> 00:32:48,580
santa misión.

526
00:32:49,130 --> 00:32:54,210
Ahora, como siervo del Señor, no puedes
posiblemente ignore un desafío como este,

527
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
¿puedes?

528
00:32:55,590 --> 00:32:56,970
De hecho, puedo.

529
00:32:57,710 --> 00:33:00,410
Déjelo, reverendo. Tu turno. el
la respuesta es no.

530
00:33:01,530 --> 00:33:05,690
Tengo la intención de abandonar estas instalaciones con
todos mis corpúsculos intactos.

531
00:33:06,470 --> 00:33:08,170
Ahora, por favor sal de mi habitación.

532
00:33:18,000 --> 00:33:22,980
Hay un hombre noble y santo de profunda
compasión y convicción religiosa.

533
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
Dale tiempo.

534
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Lo será.

535
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
¿Y qué vas a hacer?

536
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
¡Gonzo!

537
00:33:50,060 --> 00:33:51,420
He estado buscando por todas partes a ese pequeño
belleza.

538
00:33:54,640 --> 00:33:56,880
¿Qué diablos estás haciendo?

539
00:33:57,120 --> 00:33:58,180
Reverendo Box, ¿recuerda?

540
00:33:59,140 --> 00:34:02,320
Bueno, no necesita ningún cardio.
rayos x. Bien, pero necesitamos su sangre.

541
00:34:02,500 --> 00:34:07,540
Ahora espera un minuto. No podemos permitirnos ninguno
demandas. No puedes tomar su sangre.

542
00:34:07,540 --> 00:34:08,540
sin su consentimiento.

543
00:34:08,780 --> 00:34:10,620
Oh, obtendremos su consentimiento, ¿de acuerdo?
¿Ah, de verdad? ¿Cómo?

544
00:34:11,540 --> 00:34:13,179
No importa. no quiero saber sobre
eso.

545
00:34:15,320 --> 00:34:16,520
¿Almidón? Sí, doctora.

546
00:34:17,199 --> 00:34:19,320
Starch, ¿puedo hablar contigo un momento?
por favor? Sí, doctora.

547
00:34:20,489 --> 00:34:24,889
Esa doble hernia en la habitación 502. Quiero
él bajo estricta cuarentena, completo

548
00:34:24,889 --> 00:34:30,550
aislamiento. El pobre diablo está furioso.
caso de... Oh, no.

549
00:34:30,909 --> 00:34:34,090
Eso es tan contagioso como el negro.
Plaga. E igual de fatal.

550
00:34:34,310 --> 00:34:37,850
Ahora asegúrese de que todos los que han estado
expuesto a él ha sido inmunizado. y

551
00:34:37,850 --> 00:34:40,070
mantenlo en silencio. No queremos que cunda el pánico.
nuestras manos.

552
00:34:40,870 --> 00:34:43,350
Señorita Rothbaum, llame a su oficina.

553
00:34:43,670 --> 00:34:45,210
Señorita Gretchen Rothbaum, llame a su
oficina.

554
00:34:46,389 --> 00:34:48,190
Enfermera, ¿a qué se debe todo esto?

555
00:34:48,710 --> 00:34:49,589
¿Enfermedad contagiosa?

556
00:34:49,590 --> 00:34:50,590
Mantenga el volumen bajo, reverendo.

557
00:34:50,610 --> 00:34:52,310
El pobre del 502 está sufriendo.

558
00:34:52,790 --> 00:34:56,409
Bueno, no le hagas caso. ¿Qué hay de mí? hacer
te das cuenta que he estado en su habitación

559
00:34:56,409 --> 00:34:58,530
¿Hoy orando por su doble hernia?

560
00:35:10,690 --> 00:35:12,130
Pulso 82, un poco alto.

561
00:35:12,710 --> 00:35:13,710
Sin fiebre.

562
00:35:15,850 --> 00:35:17,050
Sin lesiones cutáneas.

563
00:35:18,520 --> 00:35:19,740
Espera, ¿qué es eso?

564
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
No, no lo creo.

565
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
Bueno, no puedo encontrar ningún síntoma obvio.
Reverendo.

566
00:35:25,340 --> 00:35:26,480
Supongo que estás bien.

567
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
¿Adivinar?

568
00:35:29,400 --> 00:35:30,760
Bueno, será mejor que estés seguro.

569
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
¿No vas a tomar ninguna?
precauciones?

570
00:35:34,160 --> 00:35:35,740
Somos. Estamos usando máscaras.

571
00:35:36,140 --> 00:35:37,600
Que estoy hablando de mí.

572
00:35:38,200 --> 00:35:42,500
Oh, bueno, lo primero que tenemos que hacer.
es sacar un poco de sangre. No, no hay sangre.

573
00:35:43,260 --> 00:35:44,380
Sin agujas sucias.

574
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Ah, espera.

575
00:35:46,110 --> 00:35:47,870
Debe haber algo más que puedas hacer.

576
00:35:48,110 --> 00:35:50,970
Bueno, podríamos darte algunos
medicina preventiva, pero puede hacer que

577
00:35:50,970 --> 00:35:53,430
estás un poco aturdido. Bien. Bien. Hazlo.
Ahora.

578
00:35:57,630 --> 00:35:58,830
Tan somnoliento.

579
00:36:00,310 --> 00:36:01,470
Esa medicina.

580
00:36:27,310 --> 00:36:28,350
Que duerma bien, reverendo.

581
00:36:58,030 --> 00:37:00,070
Deberías darte vergüenza.

582
00:37:02,970 --> 00:37:04,590
¿Quién es?

583
00:37:06,110 --> 00:37:10,470
No sabes quién soy.

584
00:37:14,790 --> 00:37:16,550
Ay dios mío.

585
00:37:31,280 --> 00:37:38,000
Por tanto, la vida de Barnaby Box significa
nada para mi.

586
00:37:38,660 --> 00:37:40,980
Nada en absoluto.

587
00:37:42,780 --> 00:37:44,620
Ah, por favor.

588
00:37:45,580 --> 00:37:50,800
Ziegler es un anciano agradable. Yo... quiero
vivir.

589
00:37:51,040 --> 00:37:54,200
Pruébalo, Barnaby Box.

590
00:37:55,080 --> 00:38:00,620
Demuéstrame que eres tacaño,
egoísta...

591
00:38:01,160 --> 00:38:07,520
La vida hipócrita mercenaria tiene validez.
porque

592
00:38:07,520 --> 00:38:14,500
si no lo haces lo haré

593
00:38:14,500 --> 00:38:18,080
¿Lo juraré por favor? Lo haré.
juro que lo haré

594
00:38:18,080 --> 00:38:25,040
¿tú?

595
00:38:25,040 --> 00:38:28,900
llame al reverendo llamé no era yo

596
00:38:29,740 --> 00:38:35,040
Estoy preocupado por el señor Ziegler, que
querido, dulce, amable y gentil anciano.

597
00:38:35,540 --> 00:38:37,020
¿Está mejor?

598
00:38:37,500 --> 00:38:39,140
No, señor, se está muriendo.

599
00:38:39,700 --> 00:38:45,580
¿Qué? No, no puede morir. mi vida es
mucho... Su vida es demasiado valiosa.

600
00:38:45,660 --> 00:38:48,420
Yo... yo... ¡Oh!

601
00:38:50,120 --> 00:38:52,200
¡Toma mi sangre!

602
00:38:52,820 --> 00:38:55,320
¡Oh, toma todo lo que quiera!

603
00:38:55,920 --> 00:38:57,060
¡Ah, por favor!

604
00:39:02,860 --> 00:39:05,680
Eres un hombre noble y apasionado.
Reverendo.

605
00:39:06,500 --> 00:39:07,860
Esto no dolerá ni un poco.

606
00:39:09,280 --> 00:39:12,560
Doctor, ¿recuerda cómo prevenir?
burbujas de aire?

607
00:39:15,940 --> 00:39:19,360
Creo que la sangre del Reverendo está de acuerdo con
usted, señor Ziegler.

608
00:39:19,980 --> 00:39:21,260
Ahora la gran pregunta.

609
00:39:22,400 --> 00:39:24,440
¿Cómo me escapo de mis hijos?

610
00:39:25,760 --> 00:39:29,500
¿Alguna vez les has dicho cómo te sientes?
sobre todo esto? ¿Les dije? Por supuesto

611
00:39:29,500 --> 00:39:33,480
no. Son gente agradable y decente. Por qué
¿Debería lastimarlos así?

612
00:39:34,140 --> 00:39:37,140
Bueno, podrías verlo de otra manera.

613
00:39:38,640 --> 00:39:40,540
Quizás les estés ayudando.

614
00:39:40,860 --> 00:39:43,660
Quiero decir, tal vez estén contentos de deshacerse de
tú.

615
00:39:44,260 --> 00:39:46,680
De esa manera les estarías dando su
libertad.

616
00:39:50,740 --> 00:39:52,620
¿Cómo estás, querido?

617
00:39:54,660 --> 00:39:58,420
Papá, es tan bueno verte sentir
mejor.

618
00:40:00,140 --> 00:40:02,220
Te sientes mejor, ¿no?

619
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Mucho mejor.

620
00:40:03,580 --> 00:40:05,200
Queremos que vuelvas a casa, papá.

621
00:40:05,540 --> 00:40:06,540
Con nosotros.

622
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
¿Por qué no?

623
00:40:17,160 --> 00:40:20,720
Por otro lado te diré por qué
no.

624
00:40:22,220 --> 00:40:26,920
Marv y Harriet, traten de entender.
Lo que realmente quiero es una pequeña y bonita habitación.

625
00:40:26,920 --> 00:40:28,820
en la casa de retiro Four Oaks.

626
00:40:30,860 --> 00:40:31,839
Eso es ridículo.

627
00:40:31,840 --> 00:40:32,980
Nunca serías feliz allí.

628
00:40:33,580 --> 00:40:36,880
Toda mi vida, la gente me ha estado haciendo
feliz.

629
00:40:37,120 --> 00:40:40,000
Haciendo por mí, cuidándome, preocupándose
sobre mi.

630
00:40:40,260 --> 00:40:42,980
Tu mamá murió haciéndome feliz.

631
00:40:43,660 --> 00:40:44,980
Ella te amaba, papá.

632
00:40:46,040 --> 00:40:49,340
Y ella me hizo prometer que siempre miraría
después de ti.

633
00:40:50,540 --> 00:40:51,540
¿No lo he probado?

634
00:40:52,140 --> 00:40:53,460
¿No he hecho lo mejor que he podido?

635
00:40:53,920 --> 00:40:55,540
Cariño, lo hiciste mejor que mejor.

636
00:40:56,010 --> 00:41:00,290
Pero ya basta. Tú y Marvin tienen
Tienes tu propia felicidad. Tus propias vidas

637
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
de qué preocuparse.

638
00:41:01,710 --> 00:41:04,390
Papá, si te fueras ahora, nos sentiríamos así.
culpable.

639
00:41:05,950 --> 00:41:11,770
¿Culpable? Te sientes culpable. Me siento culpable.
Todo el mundo es miserable haciéndome feliz.

640
00:41:12,150 --> 00:41:16,730
Sólo por una vez, para que nadie se sienta
culpable, me gustaría hacerme feliz.

641
00:41:17,070 --> 00:41:19,290
¿Es tan terrible preguntar eso?

642
00:41:19,530 --> 00:41:20,530
No, papá.

643
00:41:21,610 --> 00:41:24,570
Sólo queremos que sepas que te amamos.

644
00:41:25,380 --> 00:41:29,040
Cariño, sé que sí. Ahora tómate el tiempo para
amarse unos a otros.

645
00:41:29,480 --> 00:41:35,260
Puedes amarme los martes y domingos
del 1 al 4 en Four Oaks Retirement

646
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
Hogar.

647
00:41:37,280 --> 00:41:41,780
Y hazme un favor, por favor. no traigas
los niños. Me vuelven loco.

648
00:41:44,740 --> 00:41:45,740
Obama.

649
00:42:06,410 --> 00:42:07,550
Hora de comer. Vamos arriba.

650
00:42:18,710 --> 00:42:19,710
Sentarse.

651
00:42:24,230 --> 00:42:26,510
Come un bocadillo, con o sin
nada.

652
00:42:26,930 --> 00:42:28,450
No, de verdad, no debería.

653
00:42:29,170 --> 00:42:30,170
Está bien, no lo hagas.

654
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Quizás uno.

655
00:42:51,210 --> 00:42:52,430
Mi ex esposa me llamó esta mañana.

656
00:42:53,630 --> 00:42:55,310
Su boda ha sido cancelada.

657
00:42:55,970 --> 00:43:00,250
Ella decidió que prefiere la seguridad de
nuestro divorcio.

658
00:43:01,190 --> 00:43:02,430
Pareces aliviado.

659
00:43:03,430 --> 00:43:06,030
¿Estás bromeando? Ahora estoy atrapado con más
pagos de pensiones alimenticias.

660
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Felicidades.

661
00:43:14,410 --> 00:43:15,410
Oh, oh.

662
00:43:15,870 --> 00:43:17,010
Mira lo que viene.

663
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
He venido a decirte adiós.

664
00:43:25,460 --> 00:43:28,040
Me voy hoy al Vaticano. yo
tener una audiencia con Su Santidad el

665
00:43:28,040 --> 00:43:30,100
Papa. ¿No está un poco fuera de tu
liga?

666
00:43:30,780 --> 00:43:33,760
Tuve esta visión anoche. quiero
discutirlo con él. sé que él será

667
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
muy interesado.

668
00:43:35,160 --> 00:43:36,160
¡Llegadoderci!

669
00:43:41,940 --> 00:43:48,860
Creo que ese payaso está jodiendo para St.
Luis.

670
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
¿Sobre nuestra visión?

671
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
Supongamos que lo entiende.

672
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
¿Qué nos convierte eso?